Выберите сезон
1 сезон
2010
22 серии
2 сезон
2011
25 серий
3 сезон
2012
24 серии
4 сезон
2013
24 серии
5 сезон
2014
25 серий
6 сезон
2015
20 серий
7 сезон
2016
20 серий
16+ Pretty Little Liars · 2010 · США
Подростковый триллер 2010 года с неожиданным упором на атмосферу, тайны и бесконечные интриги, в русском дубляже от студии MTV обретает особое звучание. История начинается с исчезновения популярной школьницы, после чего ее подруги начинают получать зловещие сообщения от неизвестного отправителя, знающего все их секреты. Чем глубже героини погружаются в расследование, тем опаснее становится игра.
Отдельного внимания заслуживает именно озвучка: дубляж MTV делает персонажей живыми, а их эмоции — убедительными и близкими зрителю. Голоса тщательно подобраны под характеры девушек: от ранимой и застенчивой до дерзкой и уверенной в себе. Напряженные сцены, шепот в темных переулках, ссоры и признания — всё звучит естественно и не выбивает из происходящего.
Русский дубляж не просто переводит реплики, а сохраняет интонации, сарказм и фирменный подростковый юмор, благодаря чему сериал легко смотрится на родном языке, не теряя своей мистической и драматической атмосферы.
